kalinin_v (kalinin_v) wrote,
kalinin_v
kalinin_v

Ангелы с горы Заглавак

‪‎Добровольцы‬. Это слово есть в сербском и русском языках. У нас оно имеет одинаковое значение, и звучит так, что перевод не нужен. Англоязычным понять глубинный смысл ДОБРОЙ ВОЛИ на войне невозможно, не тот образ мысли и стиль жизни. Да и европейские словари объясняют слово безлико: "волонтёр".

«Фактор добровольчества» – так сухо и официально называется то чувство, которое заставляет русского человека, молча, без фальшивого пафоса и долгих размышлений протянуть руку помощи брату, страдающему в несправедливых войнах. Необъяснимое словами, не зависящее от властей и идеологий явление, величие духа, которому нет равного в мире. То, что делает нас настоящими русскими и настоящими сербами, чего никогда не может быть ни в «благополучной Европе», ни в богатых американских штатах. То, что в крайней беде помогает нам не сломаться и выстоять.

[Нажмите чтобы прочитать]

Tags: Вячеслав Калинин, Россия, сопереживание, сотрудничество
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments